从翻译语言的含义上来说，除了字面意思之外，往往还有一层翻译含义，既言外之意，其实质文化的差异。译者眼里没有语言的高下之别，但却需时刻记住这种翻译差异。
翻译的首要任务是再现原语信息，而要做到这一点，译者就必须去做出许多语法和词汇上的调整，去寻求对等语，而非同一语。请你记住，我们实际上是不可能既让两种语言在形式上保持完全一致，同时又能准确地翻译原文的意思的。