由于从经典的翻译到现代科学文学著作的翻译，都有特殊的文化和历史背景。翻译的思维方式也有所不同，中国讨论翻译的人没有对语言本质做细致的分析，而是侧重于综合，侧重于实际应用方面，谈翻译技巧多，谈翻译理论少。