新闻翻译公司认为在翻译新闻标题时可以采用翻译权衡法。有时，当一些翻译英语标题或因修辞手法、或因文化及语言差异，在汉语中难以表现其微妙意义时，不妨根据翻译英语标题字面意，结合新闻内容译出合适的中文标题。这样处理时，可根据汉语以及汉语新闻标题的翻译特点，采用不同语法修辞手段，以取得佳翻译效果。