新闻翻译公司认为在翻译新闻标题是应尽量再现原文修辞特点。很多新闻标题翻译不仅以其简洁，同时也通过运用各种翻译技巧，既有效地传递一些微妙的翻译信息，又使翻译的含义得到准确表达。
在翻译时应尽可能地体现原文修辞特点，如双关、比喻、押韵等，使翻译和原文在修辞上基本吻合，从而让译文读者得到与原文读者近乎一样的感慨感染。